About wpauctionspro and translations

[luuuciano]

How to translate it? there is any string file? or something similar?
I saw the wp_auctions.po on /locales... is that the way to go? we have to copy, rename it using some language code convention, translate it & upload it?

[Hyder]

You can read this post on what we recommend for translations: http://www.wpauctions.com/help-us-trans ... -auctions/

[luuuciano]

Well... that was written 2 1/2 year ago...
No one translated anything? there is no language repository, or something similar, yet?

edit: btw, I will be adding that plugin and translating it to spanish... then sharing it, here, I think?

[Hyder]

Well, I'm sure people have translated but no one's ever given us any language files. We have a lot of users from different parts of the world.

If you do convert it into Spanish and provide us the file we'll give you a free WordPress theme of your choice from my portfolio: http://bit.ly/mojorithm

[luuuciano]

Question... wich is the context of "Going for"?
Im not sure how translate it... where can I see that string "in action"?

What about "Not met" and "Met"?

[Hyder]

"Going for" means the amount the auction is at presently, so it would say "Going for $100", where $100 is the current bid.

"Not Met" and "Met" is for the reserve prices. So it says, "Reserve: Not Met" if the reserve price has not been met and once it is met it would say "Reserve: Met".

Hope that helps.

[luuuciano]

Thanks!

What about n/a and N/A?
It is Not Available? wich context?

just 2 strings to finish it :)

[Hyder]

Actually, it's as in "Not Applicable"...so basically we're saying this feature doesn't matter here. Please try to abbreviate that if you can with the same format as it is i.e "n/a" in however best your language can translate it or show it.

[luuuciano]

Ok, finally here it is!

Spanish Formal translation es_ES

(formal means to call others using Ud., etc...)

[Hyder]

Thanks so much luuuciano! I'm going to test soon and get back to you!